Traducciones
La obra en otras lenguas
Catorce títulos han salido del castellano: diez tienen traducción francesa completa, cinco se publicaron en edición bilingüe español-francés y tres en inglés. Algunos aparecen de más de una de esas formas.
Las bilingües llevan las dos versiones enfrentadas, pensadas tanto para quien lee en la otra lengua como para quien está aprendiéndola.
En francés
Une partie de mon œuvre existe en français, en traduction intégrale ou en édition bilingue.
Es la lengua a la que más se ha traducido la obra: diez títulos en traducción completa y cinco ediciones bilingües, entre novela, relatos, poesía y ensayo.
Traducción completa
-
La mort du maréchal
-
Le couteau
-
Le papillon chinois
-
KAMIKAZE : Les jours du poète Santoka Taneda
-
Julia et la baleine
-
Un millón de bonobos edición francesa
-
Forjada en versos edición francesa
-
La muerte de Belisario edición francesa
-
Los vencidos edición francesa
-
POEMAS edición francesa
Edición bilingüe español-francés
En inglés
Part of my work is now available in English, in bilingual Spanish-English editions.
Es el camino más reciente: las tres ediciones inglesas son de 2025 y 2026.
Edición bilingüe español-inglés
-
La mariposa china The Chinese butterfly
-
El carpintero que quiso matar a Hitler The carpenter who wanted to kill Hitler
Solo en inglés
-
A critique of individualism and the ‘economic man’ in neoliberal ideology
El resto de la obra —cuarenta y siete títulos entre novela, relatos, poesía y ensayo— está en el índice completo, y una selección con portadas y sinopsis, en el catálogo.
Si echas en falta alguna edición, o quieres proponer una traducción, escríbeme a picazoalmira@gmail.com.